Чингиз Абдуллаев - Жертва здравого смысла
Элени перевела ее слова на русский.
– Спасибо, – смущенно буркнул Арсен и добавил: – Просто этот парень оказался спортсменом. Поэтому наша драка затянулась.
Мерибель услышала перевод, взглянула на своего собеседника и заявила:
– Нет-нет! Скажите ему, что я была восхищена его спортивной формой и умением поставить наглеца на место.
– Она говорит, что восхищается вами, – перевела Элени. – Вы хорошо его наказали.
– Спасибо, – буркнул Арсен.
– Скажите, что я хочу вручить ему небольшой сувенир, – попросила Мерибель, глядя в глаза мужчине.
Элени чуть запнулась.
Мерибель недовольно взглянула на нее и резко спросила:
– Вы меня не поняли?
– Кажется, поняла, – ответила Элени и сообщила Арсену, что эта женщина хочет вручить ему подарок.
– Какой подарок? – Арсен все еще не понимал сути дела.
– Она хочет узнать номер вашей комнаты, чтобы зайти к вам в гости, – пояснила недогадливому охраннику Элени.
– Скажите этой даме, что я живу в двести четвертом номере, – пробормотал Арсен, начинающий кое о чем догадываться.
Элени перевела его слова.
Мерибель кивнула, не глядя на нее, взглянула в глаза Арсену и заявила:
– Передайте ему, что я зайду через десять минут.
Элени сделала это и не удержалась от саркастического вопроса, хотя и понимала, каким будет ответ:
– Я буду нужна вам в качестве переводчицы?
Мерибель наконец-то наградила ее презрительным взглядом и холодно произнесла:
– Нет, я думаю, что смогу вручить свой подарок сама, без помощи переводчика.
– Хорошо. – Элени взглянула на Арсена.
Тот, очевидно, уже обо всем догадался и молча смотрел на женщин. Мерибель повернулась и, не оборачиваясь, пошла к кабине лифта.
Дронго подумал, что за всю свою жизнь никогда не был свидетелем подобной сцены. Ведь эта красотка договаривалась об интимной встрече с мужчиной с помощью переводчицы, даже не понимая его языка.
Арсен еще целую минуту стоял, пытаясь осмыслить случившееся. Затем он повернулся и тоже пошел к кабине лифта.
Дронго подумал, что бывший офицер полиции и нынешний руководитель службы безопасности компании просто обескуражен. Такое предложение красивой молодой женщины оказалось для него слишком большим потрясением.
Элени осталась одна. Она с недоумением оглянулась, прошла чуть дальше, увидела Дронго, сидевшего в кресле, и приблизилась к нему. Он поднялся со своего места.
– Садитесь. – Женщина махнула рукой, устроилась напротив, положила ногу на ногу, взглянула на Дронго и осведомилась: – Вы все слышали?
– А как вы думаете?
– Думаю, да. Вы знаете русский и английский, поэтому все поняли правильно.
– Есть такие женщины, – сказал Дронго. – Им нравятся брутальные мужчины. Я много раз в жизни слышал от таких дамочек, что самое главное в мужчине – его рост. Меня это всегда сильно оскорбляло.
– Почему? – удивилась Элени. – При вашем росте такое мнение должно доставлять вам только удовлетворение и ничего больше.
– Глупости. Конечно, смазливое лицо женщины всегда являлось символом красоты, как и ее длинные ноги, упругая грудь или хорошая фигура. Но без умных и понимающих глаз вся эта мишура была лишь красивой картинкой. Глупо встречаться с очаровательной куклой только ради того, чтобы удовлетворять свою плотскую страсть. Пустая трата времени и эмоций.
– Это давний спор, – с усмешкой сказала Элени. – Всем мужчинам нужны интеллектуальные красавицы, а нам, женщинам, подавай атлетов с мозгами Эйнштейна и возможностями Ротшильда. Но где взять таких элитных персон? Природа не наделяет людей сразу всеми положительными качествами, иначе было бы просто невозможно существовать в таком идеальном мире. У людей не имелось бы выбора.
– У вашей подопечной, слова которой вы сегодня переводили, такой выбор появился. Очевидно, синьор, с которым она приехала, ее не совсем устраивает. Возможно, она довольна содержимым кошелька синьора Прокаччи и даже его мозгов, но совсем не физическим состоянием. Сколько ему лет? Где-то под восемьдесят?
– Восемьдесят два, – сообщила Элени. – Но он в неплохой форме.
– Это заметно. Не просто же так этот синьор появился в отеле с такой спутницей, которая годится ему во внучки. Но Арсен, основательно избивший своего сильного соперника, нравится ей куда больше, чем Прокаччи. Хотя бы как жеребец. Поэтому я нисколько не сомневаюсь в том, что уже через десять минут она пойдет в его номер. Возможно, даже без подарка.
– Так смешно!.. – сказала Элени. – Я впервые в жизни выступала в роли сводницы или свахи. Даже не знаю, как себя назвать. Представляю, до чего же разозлится синьор Прокаччи, если узнает об их свидании.
– Меня это не касается. Я не собираюсь вмешиваться в чьи-то личные дела.
– Я тем более. Но забавно, что она выбрала меня в качестве переводчика. Эта красавица даже не опасалась, что я могу кому угодно рассказать о ее визите к этому охраннику.
– Мне удалось услышать их разговор между собой, – сообщил Дронго. – Судя по всему, она не очень довольна физической формой своего спутника. А он обратил внимание на некоторые нездоровые пристрастия этой дамы.
– Вы всегда случайно подслушиваете чужие разговоры? – спросила Элени и рассмеялась. – Как это у вас всегда получается оказаться в нужное время в нужном месте?
– Нет, я не подслушивал. Сегодня за ужином меня посадили рядом с ними, и я оказался невольным свидетелем их разговора. Они не предполагали, что я знаю итальянский, на котором шел разговор. Вот и весь секрет. А где ваш супруг? Он уже справился с этими золотоискателями?
– Их выселяют, – сказала Элени. – Но Василиос не мой супруг. Я не замужем.
– Приятно слышать. Но вы сказали, что он ваш друг.
– Он действительно мой близкий друг. Только не в том смысле, какой слишком часто вкладывают в эти слова. Василиос действительно просто мой хороший друг, безо всяких двойных значений такого понятия, в самом прямом смысле. Он руководитель службы безопасности нашего отеля. Хороший парень, очень надежный и исполнительный. Но у нас шесть лет разницы. Не в мою пользу. Вдобавок он женат. У него две очаровательные девочки и прекрасная супруга. Кстати, тоже чемпион Греции, только по плаванию.
– Вы меня успокоили. – Дронго притворно вздохнул. – Мне сразу стало намного легче.
– Почему? Вы испугались Василиоса, когда я сказала, что он мой друг?
– Скорее вас. Я подумал, что вы выбрали себе в качестве интимного друга такого великолепного спортсмена, и не решался за вами ухаживать, чтобы не разрушать вашу идиллию.
– Василиос?.. – Элени улыбнулась и сказала: – Нет. Конечно, он высокий и очень красивый мужчина, но для меня слишком молод. Я предпочитаю других, гораздо старше. С ними интереснее.
– Но тоже высоких и красивых? – иронично поинтересовался Дронго. – Хотя я понимаю, что прохожу только по первому пункту.
– Достаточно самокритично!.. – заметила Элени. – Я не думала, что вы такой скромный человек. Для всемирно известного эксперта вы достаточно робкий и даже застенчивый мужчина.
– А вы полагаете, что я должен был напроситься в гости, чтобы тоже передать вам некий сувенир, как это предложила сделать Мерибель Бланшар?
– Я не была так категорична. – Элени покачала головой. – С вами просто опасно разговаривать. Вы ловите человека на слове.
– Тем не менее вы не ответили на мой вопрос. Вы остаетесь в отеле или у вас есть квартира в городе?
– У меня квартира в Афинах, – пояснила Элени. – Здесь я живу в отеле, даже на одном этаже с вами. Но это не значит, что любой желающий может появляться в моем номере со своим сувениром. Даже если там никогда не ночует Василиос.
– Это так категорично?
– Да. Я не путаю работу с удовольствием.
– Вы убеждены, что получите удовольствие?
Элени прикусила губу и сказала:
– Я была права. С вами действительно опасно разговаривать. Но я не знаю вас достаточно близко и говорила скорее о себе. Согласитесь, что вообще не стоит встречаться, если вы не получаете от этого удовольствия.
– Судя по всему, ваша гостья ловит его в полном объеме. Она даже использовала вас, чтобы вы перевели ее слова о свидании с охранником семьи Кульчицких.
– Вы же сами все слышали. Ее невозможно было остановить. А он охотно согласился. Вы отказались бы от такого предложения?
– Не знаю. Полагаю, что да. Эта Мерибель слишком уж брутальна. Я побоялся бы, что не смогу оправдать ее ожиданий.
Элени улыбнулась, показывая красивые зубы, и заявила:
– Я начинаю жалеть о своей жесткой позиции.
– Но вы меня убедили, – лукаво произнес Дронго. – Я не стану заносить в ваш номер никаких сувениров.
– Жаль, – неожиданно произнесла она. – Я думала, что вы более настойчивый человек.
