Шон Хатсон - Белый призрак
— А вы? — потребовал ответа Чанг, поочередно глядя на своих гостей. — Чего хотите вы?
— У нас уже есть многое, — ответил Во. — Мы снова контролируем ситуацию, и больше никто не посмеет бросить нам вызов.
— Я не хочу мира, — твердо сказал Чанг. — Я хочу продолжать войну. Хочу продолжать до тех пор, пока не сдохнет последний ублюдок из Хип Синг.
— Когда все начиналось, ты был один из немногих, кто не хотел насилия, — напомнил ему Вонг.
— Продолжение войны с Хип Синг не приблизит нас к цели, — добавил Во.
— Зато послужит моей цели! — крикнул Чанг.
— Какой? — уточнил Во.
— Возмездию, — прохрипел Чанг.
Во Фэн прервал наконец воцарившееся молчание:
— Мы пришли сюда, чтобы здраво обсудить предложение Хип Синг. Надеялись найти у тебя поддержку, услышать твой мудрый совет. Значит, ты советуешь продолжать бойню? В таком случае мы вынуждены пренебречь твоим советом.
— Итак, вы заключаете мир с Хип Синг? — уточнил Чанг.
Во кивнул.
— Я не приму в этом участия, — сказал Чанг. — Я буду мстить.
— Мы полагали, что ты человек благоразумный, не забывай, какой пост ты занимаешь, — напомнил ему Тай.
— В задницу этот пост! — рявкнул Чанг. — И мать вашу так, если вы подумали, что я заключу мир с людьми, убившими мою семью.
— Нам еще многое предстоит, — сказал Во. — Конец войне должен быть положен сейчас.
— Итак, вы принимаете предложение Хип Синг? — спросил Чанг.
Во кивнул.
— Тогда я больше не состою в Тай Хун Чай, — сказал Чанг. — Мы больше не братья.
— Ты отдаешь себе отчет в том, что говоришь? — Вонг встал.
— Точно знаю, что говорю, Фрэнки. Никогда в жизни я не был так уверен в своих словах, — возразил ему Чанг. — Я отомщу Хип Синг, даже если мне придется драться с ней в одиночку.
Во задумчиво переплел пальцы.
— И если вы попытаетесь остановить меня, я буду драться и с вами, — добавил Чанг вызывающе. — Теперь уходите из моего дома.
Во и Джеки Тай встали и вышли.
Вонг задержался на минуту.
— Сколько времени мы были друзьями? Лет десять?
— Больше, — сказал Чанг.
— Я не могу позволить тебе так поступить, Джоуи.
— Тогда помоги мне.
— Как? Не могу же я пойти против воли старейшин. Если они хотят принять предложение Хип Синг покончить с войной, я не должен противиться их желанию.
— Я не требую, чтобы ты помогал мне сражаться с Хип Синг.
— Тогда как я помогу тебе?
Чанг выдержал взгляд товарища, в глазах его стояли слезы.
— Пойми меня, — произнес он тихо. — Это все, о чем я прошу.
Вонг кивнул и протянул ему руку.
Чанг пожал ее.
Вонг повернулся и вышел. Чанг услышал, как за ним затворилась дверь.
— Он на время утратил способность логически мыслить, — сказал Фрэнки Вонг, поглядев на обоих старейшин.
Гости Чанга устроились на заднем сиденье лимузина, Тай бездумно смотрел в боковое окно.
— Мы не можем ему позволить разрушить возможный мир и нашу победу. Они слишком дорого нам достались, сколько людей полегло за это. Тебе-то это известно, — сказал Во. — Решения принимаются на благо всей организации, а не отдельных ее членов.
— Джоуи все равно не боец, — сказал Вонг.
— Люди, ослепленные местью, опасны. Если Чанг стремится мстить Хип Синг, он предает нас всех. Я не допущу этого, — заключил Во.
Он протянул руку к телефону и набрал номер.
Ответ последовал мгновенно.
Глава 93
Да что они понимают?
Что может знать любой из них? Им не понять той боли, которую чувствует он, им не знакомо ощущение такой утраты.
У них не отобрали самого главного в их жизни.
Джоуи Чанг опустошил еще один стакан виски, сел на край кровати и огляделся.
На туалетном столике стояла фотография Су.
Маленький сюрприз к дню его рождения; на ней красное платье, лицо с умелым макияжем, одна рука лежит на бедре, другой она поправляет волосы на затылке. Хороша, как фотомодель. В бумажнике Чанг носил уменьшенную копию этой фотографии.
У него отняли его любовь.
На его прикроватной тумбочке снимок в рамке — он и Су в день свадьбы.
Годы оказались благосклоннее к ней, чем к нему, подумал Чанг.
Там, где у него ясно обозначились морщины и складки — вокруг глаз и на лбу, — у Су кожа оставалась безупречно гладкой. Он долго сидел, рассматривая знакомое изображение, потом встал, подошел к бельевому ящику и выдвинул его.
Под майками и носовыми платками, как всегда аккуратно сложенными, — Су всегда блюла порядок, — лежал девятимиллиметровый автоматический пистолет «Мамба» в наплечной кобуре.
Чанг вынул из кобуры пистолет, положил его на постель и несколько секунд рассматривал вороненые обводы оружия. Потом он надел кобуру, достал из ящика коробку с патронами и, распечатав ее, уставился на девятимиллиметровые пули. Взяв в руки пистолет, он отжал защелку и подхватил магазин, выскользнувший из рукоятки. Снова присев на край кровати, он начал набивать магазин патронами.
С тумбочки на него бесстрастно взирали Су и дети.
Чанг допил свое виски и, все еще держа в руке «мамбу», поднялся и направился в спальню Анны. Он замешкался перед дверью, словно там спала девочка и его вторжение могло ее побеспокоить.
ЕСЛИ БЫ ЭТО БЫЛО ВОЗМОЖНО
Протянув руку, он повернул дверную ручку — его пальцы слегка дрожали.
Тишина комнаты, казалось, тут же сомкнулась вокруг него, густая и гнетущая, как его печаль. Он подошел к шкафу Анны, открыл его, протянул руку и коснулся пальтишка.
На глаза ему навернулись слезы. Проглотив ком в горле, он еще крепче сжал рукоятку «мамбы».
Прошептав имя дочери, он повернулся и вышел из комнаты, благоговейно прикрыв за собой дверь. Собравшись с духом, он повторил тяжелый ритуал в комнате сына.
В спальне мальчугана по полу были разбросаны игрушки: солдатики, машины, танки. Чанг поднял электронный «Геймбой», включил и молча смотрел на яркую картинку на экране.
Майкл любил эту игрушку.
Чанг отшвырнул аппаратик прочь, ярость закипала в нем, соперничая с болью.
И они посмели сказать ему, что война против Хип Синг закончена.
Они, которые не потеряли ничего.
Старейшины. Люди Тай Хун Чай, которых надлежит уважать.
Да пошли они к такой-то матери!
Чанг вложил «мамбу» в наплечную кобуру и побрел в прихожую.
Как они посмели сказать ему, что война окончена?
Для него она не закончится никогда. Только смерть освободит его от этой боли.
Но он умрет не бесцельно. Покуда хватит сил, он будет убивать людей Хип Синг — пока жив. Таков его долг перед погибшей семьей.
Звонок в дверь насторожил его, на мгновение он замер.
Звонок прозвенел снова, за ним последовал громкий стук по деревянной обшивке двери.
Чанг подошел и взглянул в глазок.
За дверью стояли двое мужчин.
Белые мужчины.
Они постучали вновь, еще настойчивей.
Чанг набросил цепочку, но открывать не спешил.
— Кто там? — крикнул он.
— Полиция, — откликнулись из-за двери. — Впустите нас, мистер Чанг.
ЛОВУШКА?
— Покажите мне удостоверения, — потребовал он. — Поднимите их повыше.
Один из пришедших достал бумажник, раскрыл его и поднес к глазку.
Удостоверение сыскной полиции.
МОЖЕТ, ПОДДЕЛКА?
Что-то подсказало ему — сними цепочку. Он сбросил ее и отворил дверь.
— Мистер Джозеф Чанг? — спросил мужчина, и теперь Чанг увидел, что в коридоре находятся не только люди в штатском, но и двое полицейских в форме. Вся группа протиснулась мимо него в квартиру.
— Мы арестовываем вас за незаконное хранение огнестрельного оружия, — сказал тот, что вел переговоры. — А также за сговор с целью совершения убийства. Вы имеете право не отвечать. — Он отобрал у Чанга пистолет. — Все, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Чанг не сопротивлялся. Он знал, что это бессмысленно.
Второй человек в штатском подал ему куртку, Чанг надел ее. Он спокойно стоял в прихожей, пока полицейские в форме бегло обыскивали квартиру.
Они еще не кончили свое дело, когда один из полицейских в штатском взял Чанга под руку и повел к двери.
Чанг вырвал руку и зло бросил:
— Я способен передвигаться без вашей помощи.
В прихожей на маленьком столике стояло фото Су и детей.
Выходя, он взглянул на них.
Шедший позади него полицейский неловко зацепил столик — фото глухо шлепнулось на пол.
Глава 94
Выйдя из-под душа, Дойл услышал телефонный звонок. Снимая трубку, он посмотрел на часы и нахмурил брови.
9. 46 вечера.
Кто это, черт побери, беспокоит его в такое время?
Он вытер руки о полотенце, затем поднял трубку:
— Алло.
— Дойл. Это детектив-сержант Хендерсон, из участка на Боу-стрит.
— Чем могу быть полезен?
— Скорее наоборот — это я могу быть вам полезен. Кое-что произошло. Я подумал, вам будет интересно.
— Выкладывайте.
— Сегодня мы взяли Джоуи Чанга. Сейчас он находится у нас, и мы допрашиваем его. Кто-то грохнул всю его семью.
