Ли Чайлд - Джек Ричер, или Похититель
– Я не могу вам это сказать, – заявил он.
– До свидания, – проговорил Ричер.
– Это не мое решение, – начал оправдываться мужчина. – Мистер Лейн недвусмысленно подчеркнул, что мы не должны ничего разглашать. И по вполне уважительной причине.
Ричер наклонил стаканчик и обнаружил, что кофе почти не осталось.
– Имя у вас есть? – спросил он.
– А у вас?
– Я первый спросил.
В ответ мужчина засунул два пальца в нагрудный карман пиджака и вытащил оттуда кожаную визитницу. Раскрыв ее, он теми же пальцами достал визитку и подтолкнул ее через стол к Ричеру. Хорошая плотная бумага, рельефные буквы, свежая печать. Наверху значилось: «Консультант по оперативной безопасности».
– «КОБ», – заметил Ричер, – как на номерном знаке.
Англичанин никак не отреагировал на его слова.
– Вы консультанты по безопасности, – с улыбкой произнес Ричер, – и у вас угнали машину? Очень неприятная ситуация.
– Машина нас не волнует, – заявил мужчина.
Чуть ниже на визитке стояло имя: «Джон Грегори». Под ним: «Армия Британии, в отставке». А дальше название должности: «Исполнительный вице-президент».
– И как давно вы уволились из армии? – спросил Ричер.
– Из британской армии? – уточнил мужчина по имени Грегори. – Семь лет.
– Подразделение?
– САС[1].
– Вы по-прежнему выглядите как военный.
– Вы тоже, – сказал Грегори. – А вы как давно из армии?
– Семь лет, – ответил Ричер.
– Подразделение?
– По большей части военная полиция.
Грегори с интересом вскинул голову.
– Следователь?
– Главным образом.
– Звание?
– Не помню, – ответил Ричер. – Я уже семь лет гражданское лицо.
– Да ладно вам скромничать, – сказал Грегори. – Вы наверняка были подполковником.
– Майором, – признался Ричер. – Дальше мне продвинуться не удалось.
– Карьерные проблемы?
– Некоторое количество.
– А имя у вас есть?
– Почти у всех оно есть.
– И?
– Ричер.
– Чем вы сейчас занимаетесь?
– Пытаюсь пить кофе, но мне мешают.
– Работа нужна?
– Не нужна, – ответил Ричер.
– Я был сержантом, – сообщил Грегори.
– Я так и подумал, – кивнул Ричер. – Как правило, ребята из САС все сержанты. Да вы и похожи на сержанта.
– Так вы пойдете со мной и поговорите с мистером Лейном?
– Я сказал вам все, что я видел. Можете ему так и передать.
– Мистер Лейн захочет услышать это от вас.
Ричер снова заглянул в свой стаканчик и спросил:
– А где он?
– Неподалеку. В десяти минутах отсюда.
– Ну не знаю, – протянул Ричер. – Я тут наслаждаюсь эспрессо.
– Возьмите его с собой. Он же в пластиковом стакане.
– Я предпочитаю тишину и покой.
– Мне нужно от вас всего десять минут.
– А мне представляется, что вы подняли слишком много шума из-за угнанной машины, пусть и «мерседеса».
– Дело не в машине.
– А в чем?
– Это вопрос жизни и смерти, – сказал Грегори. – В настоящий момент вероятнее смерть, чем жизнь.
Ричер в очередной раз заглянул в стаканчик. На дне осталась какая-то отвратительная на вид жижа, к тому же едва теплая. И все. Он поставил стаканчик на стол и сказал:
– Ладно, поехали.
Глава 02
Голубой немецкий седан оказался новеньким «БМВ» седьмой серии с номерным знаком, на котором стояли буквы «КОБ». Грегори открыл его с расстояния в десять футов при помощи дистанционного ключа. Ричер уселся на переднее пассажирское сиденье, нашел рукоять и подвинул сиденье назад, чтобы вытянуть ноги. Грегори достал маленький мобильный телефон серебристого цвета и набрал номер.
– Еду вместе со свидетелем, – коротко и четко доложил он со своим английским акцентом.
Затем закрыл телефон, завел двигатель, и машина влилась в вечерний поток транспорта.
Десять минут превратились в двадцать. Грегори проехал по Шестой авеню через весь Мидтаун до 57-й улицы, повернул на запад и проехал два квартала. Дальше двинулся на север по Восьмой авеню, через Коламбус-серкл, по Сентрал-Парк-Уэст и повернул на 72-ю улицу. Около «Дакоты»[2] он остановился.
– Славное местечко, – заметил Ричер.
– У мистера Лейна все самое лучшее, – будничным тоном сказал Грегори.
Они вместе выбрались из машины и остановились на тротуаре. Из тени появился еще один крепкий мужчина в сером костюме, сел в машину и уехал. Грегори повел Ричера к лифту. Вестибюль был темным и величественным, точно в замке барона.
– Видели когда-нибудь Йоко? – поинтересовался Ричер.
– Нет, – ответил Грегори.
Они вышли на пятом этаже, завернули за угол, и перед ними тут же открылась дверь в квартиру. Видимо, им позвонили из вестибюля. Дубовая дверь была тяжелой, цвета меда, и теплый свет, пролившийся в коридор, тоже сиял медовыми оттенками. Квартира с высокими потолками производила солидное впечатление. Маленькая квадратная прихожая вела в большую квадратную же гостиную с желтыми стенами. Здесь было прохладно, на столах горели светильники с приглушенным светом, стояли удобные стулья и диваны с покрывалами из набивной ткани. Ричер насчитал в гостиной шесть человек. Ни один из них не сидел. Все стояли и молчали. Трое – в таких же серых костюмах, как и Грегори, трое – в джинсах и черных нейлоновых куртках. Ричер мгновенно понял, что они бывшие военные, как и Грегори. Сама гостиная походила на пронизанный отчаянием командный бункер, расположенный далеко от того места, где проигрывается сражение.
Все шестеро повернулись и посмотрели на Ричера, но никто не проронил ни слова. А в следующий момент пятеро взглянули на шестого, в сером костюме, и Ричер догадался, что он и есть мистер Лейн, главный босс. Он был лет на десять старше остальных. Коротко остриженные седые волосы. Примерно на дюйм выше среднего роста, худой. Бледное, обеспокоенное лицо. Он стоял абсолютно прямо, напряженно, опираясь кончиками пальцев на стол со старомодным телефоном и фотографией в рамке, изображавшей красивую женщину.
– Это свидетель, – сказал Грегори.
Никто не произнес ни слова.
– Он видел водителя, – добавил Грегори.
Мужчина, стоявший у стола, посмотрел на телефон, а затем отошел от него и направился к Ричеру, по дороге оглядывая его с головы до ног и явно оценивая. Он остановился в ярде от него и протянул руку.
– Эдвард Лейн, – сказал он. – Очень рад с вами познакомиться.
У него был выговор уроженца американской глубинки, находящейся далеко от Манхэттена. Возможно, Арканзас или какая-нибудь сельская местность в Теннесси, но с длительным воздействием нейтральных интонаций, принятых в армии. Ричер назвал свое имя и пожал ему руку.
– Расскажите, что вы видели, – попросил Лейн.
– Я видел, как мужчина сел в машину, – ответил Ричер. – А потом он уехал.
– Мне нужны подробности, – сказал Лейн.
– Ричер бывший военный, следователь военной полиции, – вмешался Грегори. – Он безупречно описал машину.
– Так опишите водителя, – потребовал Лейн.
– Я гораздо лучше разглядел машину, чем водителя, – сказал Ричер.
– Где вы находились?
– В кафе. Машина стояла немного к северо-востоку от меня, на другой стороне Шестой авеню. Примерно под углом в двадцать градусов, на расстоянии около девяноста футов.
– Почему вы на нее смотрели?
– Она была плохо припаркована. Как-то не на месте. Я предположил, что она стоит прямо возле гидранта.
– Так оно и было, – подтвердил Лейн. – И что потом?
– Мужчина перешел через дорогу, направляясь к машине. Не по переходу, а под углом, лавируя между машинами. Угол был примерно такой же, под которым я смотрел, – около двадцати градусов. Так что я видел главным образом его спину.
– И что было потом?
– Он вставил ключ в замок двери, сел в машину и уехал.
– Очевидно, на север, учитывая, что дело происходило на Шестой авеню. Он повернул куда-нибудь?
– Этого я не видел.
– Можете его описать?
– Голубые джинсы, голубая рубашка, голубая бейсболка, белые теннисные туфли. Вся одежда старая, поношенная. Парень был среднего роста и среднего веса.
– Возраст?
– Я видел его только со спины, но, судя по движениям, ему лет тридцать пять. Возможно, сорок.
– Как именно он двигался?
– Целенаправленно. Прямо к машине. Не быстро, но не вызывало сомнений, куда он направляется. По тому, как он держал голову, думаю, он все время смотрел на машину. Словно у него имелась определенная цель. А по положению плеч я бы сказал, что он держал перед собой ключ, горизонтально, словно крошечную пику. Он был напряжен, сосредоточен и явно спешил. Вот как он двигался.
– Откуда он вышел?
– Откуда-то сзади меня. Наверное, шел на север, затем сошел с тротуара у кафе и направился на северо-восток к машине.
– Вы бы узнали его, если бы увидели?
– Возможно, – ответил Ричер. – Но только по одежде, походке и осанке. Ничего такого, что могло бы послужить для кого-нибудь убедительными показаниями.
