Андрей Дышев - Завещание волка
– Как тебя зовут? – спросил он. Девушка не ответила и отвернулась. Он понял, что она не скажет ему ни слова до тех пор, пока он не объяснит ей свой поступок.
– Вот моя визитка, – сказал он, положив на панель перед девушкой картонный квадратик.
Она лишь искоса взглянула на визитку и снова отвернулась к окну.
– Зачем я вам нужен? – спросил он.
Девушка снисходительно покосилась на Кирилла.
– Кто? Ты? – уточнила она. – Ты мне не нужен.
– А твоему другу?
Она рассмеялась и отрицательно покачала головой.
– Ему, по-моему, тоже. У него с ориентацией все в порядке.
Кирилл вдруг резко нажал на педаль тормоза и крепко сжал руку девушки.
– Не прикидывайся идиоткой! – крикнул он. – Ваша охота закончилась! Теперь наступила моя очередь! Я знаю, что вы наняли двух торгашей с рынка, чтобы они похитили меня!
– Что ты на меня орешь?! – не менее громко крикнула девушка. – Я не понимаю, о каких торгашах ты говоришь! Ты меня с кем-то путаешь! Я переводчица! Учусь на факультете иностранных языков и прохожу практику в «Альфатуре»! Что тебе от меня надо?
– Не ври! Я слышал, как ты говорила по телефону с одним из торгашей! Его зовут Алхаз. Час назад он был в кафе, разговаривал с твоим напарником и получил от него пятьсот долларов! Не надо изворачиваться, мне все известно!
Девушка поморщилась, повернулась к Кириллу так, словно намеревалась вцепиться ногтями ему в лицо.
– Что?? – произнесла она. – С каким торгашом я говорила?.. Господи! Что у тебя в голове! Если ты подслушиваешь и подглядываешь за людьми, то хотя бы не торопись с выводами!
– А я не тороплюсь, – ответил Кирилл спокойнее. – Я уже целую неделю отмахиваюсь от них, как от мух.
– Ты что-то путаешь! – упрямо стояла на своем девушка. – Я работаю переводчицей по контракту с двумя учеными, представителями «Гринписа», и не знаю никаких торгашей, никаких похитителей!
– А кому в таком случае твой ученый передал пятьсот долларов? Младшему научному сотруднику?
– Представь себе, да! – уверенно ответила девушка. – Младшему научному сотруднику! Этот человек работает в институте ихтиофауны и занимается отловом крупного дельфина для моих клиентов.
– Да этот крупный дельфин – я!
– Не похож, можешь не стараться.
– Они тебя обманывают! – заверял Кирилл. – Эти, как ты говоришь, ученые приехали сюда за мной!
Девушка не верила. Она с подозрением смотрела в глаза Кирилла.
– Может, у тебя мания преследования?
Кирилл от бессилия даже руками развел. У него не было веских аргументов, чтобы убедить девушку в своей правоте.
– Хочешь, я перескажу твой телефонный разговор с сотрудником института ихтиофауны? Ты сказала: «Я звоню по поручению представителя экологической организации. Как идет процесс отлова объекта?» Правильно?
– Ну и что? – пожала плечами девушка. – Сейчас любой разговор запросто можно подслушать.
– Я его не подслушивал, – ответил Кирилл, вздыхая. – Я стоял рядом, приставив к голове младшего научного сотрудника пистолет.
Девушка смерила Кирилла настороженным взглядом.
– Очень похоже. Я не сомневаюсь, что ты на это способен.
– А почему ты сказала «отлов объекта», а не «отлов дельфина»? – спросил Кирилл, неожиданно обхватив плечи девушки рукой.
– Какая разница? – ответила она, скидывая с плеча его руку. – Я переводчица, и обязана слова своего клиента переводить дословно.
– Значит, это твой индеец так сказал? Ну да, правильно, чтобы держать тебя в неведении…
– Во-первых, он не индеец…
– А кто? Перуанец? Боливиец?
– Колумбиец. И что дальше?
– Второй «ученый» тоже из Колумбии?
– Допустим.
– Ты можешь назвать мне их имена?
Девушка мгновение колебалась, раздумывая, не кроется ли в этом вопросе какой-нибудь подвох и не пострадают ли ее клиенты.
– Линчо и Мэнгри, – ответила она. – Все! Интервью закончено. Открой дверцу!
Кирилл замер с открытым ртом.
– Как ты сказала? – едва слышно произнес он. – Мэнгри?
– Да, Мэнгри.
– Негр?
– Негр, – подтвердила она и посмотрела на Кирилла уже с любопытством: откуда он узнал, что Мэнгри негр?
– Это кошмар, – прошептал Кирилл и схватился за голову. – Ты представляешь, с кем имеешь дело?? С начальником личной охраны самого могущественного наркодела Колумбии Августино Карлоса!
Девушка ахнула и прикрыла рот ладонью. Но ее шокировал вовсе не самый могущественный наркодел Колумбии.
– Ты сумасшедший, – прошептала она, прижимаясь спиной к дверце. – Я тебя боюсь… Отпусти меня, пожалуйста…
– Сидеть!! – крикнул Кирилл, словно собаке.
– Я не думаю, что это тебе поможет…
– Где они остановились?
– А тебе не все равно?
Кирилл обрушил кулаки на панель.
– Все, – тихо сказал он, глядя в темное стекло. – Ты меня довела. Сейчас мой больной разум заставит мое покорное тело делать страшные вещи…
– Ой-ой-ой! – то ли в шутку, то ли всерьез запричитала девушка. – Не надо, я тебя умоляю! Мне всего двадцать пять лет, я еще очень мало прожила!
– Где они остановились?
– В гостинице «Мерилин». Только не надо их убивать! Экологическая обстановка на грани катастрофы. А «Гринпис» хочет объединить усилия всего человечества…
– Можешь идти, – прервал ее Кирилл, отключая блокировку дверей.
Девушка немедленно выскочила из машины. Отойдя от нее на шаг, она встала на обочине. Сорвала хвойную иголку, стала ее покусывать.
– И как это, интересно, получается? – с озорством спросила она. – В кафе Линчо нос к носу с тобой столкнулся, но никаких попыток украсть тебя не предпринял. А?
Она на всякий случай отошла еще дальше от джипа, готовая показать высочайший класс спринтерского бега по ночному лесу.
Кирилл молча вынул из бардачка трофейную фотографию и кинул ее на панель.
– Что это? – спросила девушка. Пересилив страх, она быстро подошла к машине, взяла фотографию и поднесла ее к свету фар. – Не знаю этого молодого человека…
– Таким я был шесть лет назад. Линчо думает, что я и сейчас выгляжу так же.
Девушка внимательно рассмотрела снимок и снова встала напротив дверного проема.
– Что-то общее есть. Но сейчас ты… как бы точнее сказать…
– Закабанел.
– Нет! Зачем так грубо? Возмужал!
– Этот снимок я вытряхнул из кармана человека, которого ты называешь младшим научным сотрудником. Как думаешь, зачем ему было нужно это фото?
– Ладно, – сказала девушка, бесцеремонно опуская снимок в свой карман. – Я возьму его себе и на досуге подумаю. Хорошо?
Быстрым движением она схватила и визитку, лежавшую на панели.
– И это тоже возьму. На всякий случай.
Повернувшись, она смело вошла в лес и сразу же растворилась в темноте.
«Гостиница «Мерилин», – подумал Кирилл, глядя на синие тени, которые отбрасывали на асфальт стволы буков и сосен. – Кажется, в наш спортклуб ходит сотрудник этой гостиницы».
Он молил в уме бога, чтобы девчонка не проболталась своим «ученым» о встрече с ним. А если она не только проболтается, но также оставит им его координаты? Зачем, спрашивается, она взяла его визитку? Кто она на самом деле? Что у нее на уме?
Кирилл взял телефон и набрал номер справочной.
– «Альфатур», пожалуйста!
Через минуту у него уже был номер оператора фирмы «Альфатур», предлагающей услуги переводчиков и гидов.
– Прошу прощения, что звоню поздно, – сказал Кирилл, услышав усталый голос оператора.
– Не беспокойтесь, мы работаем круглосуточно.
– Я бизнесмен, – представился Кирилл. – В ближайшее время мне предстоит вести переговоры с коллегами из Испании. Поэтому мне нужен опытный переводчик.
– Пожалуйста! У нас есть переводчики с испанского. На какое вам число?
– Понимаете, друзья посоветовали мне одну вашу сотрудницу, но у меня из головы вылетела ее фамилия. Если не ошибаюсь, она сейчас работает с экологами из Колумбии.
– Секундочку! – сказала оператор и ненадолго замолчала. – Наверное, вы имеете в виду Юлю Кузнецову? Да, она сейчас работает по контракту с колумбийцами из «Гринписа».
– А когда у нее заканчивается контракт?
– Десятого июня.
– То есть через три дня? Что ж, три дня я могу подождать.
Он отключил телефон, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Юля отпадает, если только она не вступила с ними в преступный сговор. Хотя это маловероятно… Значит, Линчо и Мэнгри. Мэнгри… Кирилл никогда не видел начальника охраны, зато в память врезалось лицо его брата-близнеца Рая – рослого, хитрого и сильного негра, который служил у Августино в качестве пилота. Наверное, братья похожи, как две капли воды… Давно это было. Много воды утекло с той поры. Но что же заставило Мэнгри приехать в Россию, разыскать Кирилла и сделать попытку похитить его? Личный интерес или приказ Августино?
Не найдя ответа на этот вопрос, Кирилл взялся за руль и с силой надавил на педаль газа. Так он всегда проявлял свое нетерпение, если ему не удавалось с ходу решить какую-нибудь головоломку.
