Дон Пендлтон - Смерть мафии!
Глава 10
Болан остановился перед телефонной будкой и, опустив в аппарат монету, набрал номер полиции.
— Лейтенанта Уотерби, пожалуйста, — обратился он к дежурной на коммутаторе и, посвистывая, стал терпеливо ждать, прижимая трубку к уху.
Наконец в трубке послышался басовитый голос детектива:
— Уотерби слушает.
— Говорит Болан.
— А, это вы? Откуда вы звоните, Болан?
— Кончайте ваши штучки, лейтенант, мы же не пацаны, — посоветовал ему Мак. — Мне просто хотелось сказать вам, что контракт все еще остается в силе.
— Да, я знаю. К тому же, как я вижу, вы не теряли времени даром. Болан засмеялся.
— Что, наши друзья взвыли? — спросил он.
— Как хорьки. Кстати, прокурор на вас выдал ордер: поджог, покушение на убийство, умышленное покушение на убийство, умышленное убийство… Продолжать дальше?
— Не стоит, — ответил Болан. — К концу этого дня ваш перечень увеличится. В голосе детектива зазвучали нотки тревоги:
— Зачем вы позвонили мне, Болан?
— Я хотел попросить вас об одной услуге.
— А? Вы собираетесь явиться с повинной? Самое лучшее, что я могу сделать, — это обеспечить вам одиночную камеру.
Болан от души рассмеялся:
— Это не совсем то, что мне нужно. Неплохо бы перевести моего брата в полицейский госпиталь.
— Уже сделано. Утром.
— Очень любезно с вашей стороны, — ответил Болан, искренне удивившись такой оперативности.
— Мне приходится думать о многом, — заявил полицейский. — Например, о том, что сейчас вы перешли на нелегальное положение, не так ли?
— Может быть.
— Может быть, черт бы вас побрал! Вы влипли, сержант, по уши. Вас ищут все, даже армия. Только что уехали парни из отдела уголовного розыска ФБР.
— Я вижу, вы поторопились их вызвать, — раздраженно бросил Болан.
— Э, нет. Это не я. Здесь чувствуется рука человека, имеющего вес в политических кругах. Они боятся, Болан.
— Судя по всему, вы не против этого.
— Совсем нет. Скажу больше: мне это чертовски нравится. Неофициально, разумеется. К тому же, и это тоже между нами, у нас здесь очень многие на вашей стороне. Но не ожидайте общенациональной поддержки. С точки зрения правосудия, Болан, вы ничем не лучше мафиози. Позвольте мне сказать вам, что… подождите секундочку…
Болан услышал в трубке приглушенные голоса, едва различимые, невнятные фразы, потом стук — лейтенант снова взял трубку.
— Вы были недавно в районе Портал? — суховато спросил он.
— Вполне вероятно.
— Возле дома Уолта Сеймура? — уточнил лейтенант.
— Может быть.
— Я понял. Ну, хорошо…
В трубке снова послышались отдаленные, неразличимые голоса.
— Можете добавить к вашему списку еще два ордера на арест, за убийство. Вам лучше сдаться, Болан. Этот спектакль пора кончать.
— Ни в коем случае.
— Как это — ни в коем случае?
— Нет, Уотерби, спектакль только начинается. Это тотальная война, Уотерби. Лучше будет, если вы скорее поймете это. И еще, послушайте меня. Не подсылайте ко мне полицейских в гражданском. Я убью всякого, кто станет действовать против меня. Разве что я наверняка буду знать, что имею дело с полицейскими.
— Вы не собираетесь убивать полицейских, Болан, а?
— Во всяком случае, мне бы этого очень не хотелось. Ладно. У меня сегодня расписание весьма плотное. К сожалению, я должен покинуть вас.
— Болан, информатор, о котором я вам говорил…
— Да.
— Он мне звонит сейчас по другому телефону. Вы хотели бы узнать свежие новости?
— Сплетни, — ответил Мак, рассмеявшись.
Уотерби кашлянул, чтобы прочистить горло. Но Мак уже повесил трубку.
«Времени как раз хватит, чтобы посетить офисы фирмы „Триангл“», — решил Болан, и его улыбка сделалась еще шире. Но когда Мак подумал об Уотерби, ему стало немного жаль этого симпатичного полицейского. Затем Болан рассмеялся, решительно повернул ключ зажигания и, выехав на полосу, поворачивающую влево, направился к «Триангл Индастриэл Файнэнс».
* * *Без пяти минут пять Болан вошел в дверь офиса, повернул ключ в замке и опустил жалюзи. Девушка, сидевшая за столом приема посетителей, с удивлением подняла голову. Болан сунул ей под нос пластиковую карточку, которую вручил ему Таррин.
— На сегодня контора закрыта, — объявил он. Девушка невольно скосила глаза в сторону двери за кубом из металла и пластика.
— Кто там? — сухо спросил Болан.
— Т-только мистер Томас, — заикаясь, ответила девица.
В офис, огороженный ажурными металлическими решетками и прозрачным пластиком, вошла еще одна девушка. Болан повернулся к ней:
— Это вы кассир?
— Да, мистер, — испуганно и почти беззвучно пролепетала она в ответ.
— Все сегодняшние расчеты в порядке, я надеюсь? Девушка кивнула:
— Я только что закончила снимать кассу. Болан обошел офис.
— Возьмите все бумаги и перенесите их в кабинет мистера Томаса. Деньги тоже. Девицу, занимавшуюся приемом посетителей, он тоже заставил подняться и тихонько подтолкнул ее к кабинету в глубине общего зала:
— Пойдите к мистеру Томасу и скажите ему, чтобы он приготовил все учетные книги для внеплановой ревизии. Пусть он все разложит на столе.
Болан дернул ручку двери офиса-клуба.
— Откройте дверь! Я помогу вам, — приказал он резким, не терпящим возражений голосом.
У входа в кабинет девица-приемщица обернулась, уставилась на Болана округлившимися глазами и робко обратилась к нему:
— Я… Я забыла ваше имя.
— Скажите, что я пришел из бюро Пласки. Быстро, быстро! Я не собираюсь сидеть здесь весь вечер.
Девица, испуганно моргнув искусственными ресницами, постучала в дверь и исчезла за ней. Болан взял деревянный поднос и начал складывать на него пачки банкнот, которые доставала из ящиков стола кассирша.
Минутой позже они вдвоем с шумом вошли в кабинет мистера Томаса. Управляющий посмотрел на Болана без всякого энтузиазма и открыл было рот:
— Я не думаю, что…
— Тем лучше, не думайте вовсе, — отрезал Болан. — Вы не так давно заняли это место, чтобы еще и думать.
Он указал рукой на массивный, ростом с человека сейф, возвышавшийся в углу кабинета, и приказал:
— Откройте сейф!
Лицо совсем еще молодого управляющего, как зеркало, отражало внутреннюю борьбу, происходившую в нем.
— Я хотел бы посмотреть… э-э-э… ваши документы, пожалуйста.
Болан снова вытащил свою карточку и, повертев ею перед лицом управляющего, сунул в карман. Неожиданно он мягко улыбнулся и дружелюбно сказал:
— Послушайте, юноша, не надо так нервничать. Пласки считает, что такие внезапные ревизии полезны, поскольку заставляют персонал соблюдать в делах полный порядок. Я уверен, что вам нечего бояться. Так что откройте сейф, и мы закончим наши дела.
По-прежнему колеблясь, Томас набрал комбинацию цифр на наборном диске сейфа, крутанул большое колесо, и дверь сейфа бесшумно открылась.
— Сколько у вас наличности? — сухо спросил Болан. Кассирша протянула Томасу клочок бумаги, и он прочел:
— Сорок две тысячи шестьсот восемьдесят девять долларов сорок центов.
— О! Черт побери! — в раздражении произнес Болан. — Меня не интересует эта цифра! Мне нужен депозит, Томас, а не ваша паршивая мелочь.
Управляющий заморгал, влез в сейф, сдвинул в сторону одну из его стенок и выбрался наружу с небольшим кожаным чемоданчиком в руке.
— Надо было так сразу и говорить, — заметил он.
— Открывайте, — приказал Болан.
Томас достал из сейфа ключ, вставил его в замок чемоданчика, затем посмотрел на двух девушек, стоявших в центре кабинета за спиной Болана:
— Вы обе выйдите и подождите за дверью. Девушки, переглянувшись, вышли. Томас поставил чемоданчик на стол, открыл его и с ненавистью взглянул на Болана:
— Надеюсь, вы не собираетесь их пересчитывать?
— Сколько тут всего?
— Двести пятьдесят тысяч.
— Заверенные?
Управляющий кивнул и вытащил лист бумаги, лежавший сверху на деньгах. Болан сделал вид, что изучает цифры.
— Ясно… — произнес он, оборачиваясь к сейфу.
— Что вы еще ищете? — обеспокоенно спросил Томас.
— Подойдите сюда, сейчас я вам покажу.
И Болан, ухватив Томаса за шиворот, втолкнул его в сейф и треснул головой о стенку. Ноги управляющего подкосились, и он осел на металлический пол. А Болан начал сбрасывать на паркетный пол кабинета бухгалтерские книги и папки с досье, затем, полностью опустошив сейф, все пачки денег и отдельные крупные купюры уложил в чемоданчик, лежавший на столе, а мелочь смел на пол. После этого со стуком закрыл сейф, спутав комбинацию цифрового замка. Достал зажигалку и, щелкнув ею, поднес к сваленным на полу папкам, потом вышел в зал, прихватив с собой чемоданчик.
