Банковский счет - Уэстлейк Дональд Эдвин
«Может быть, снизить нагрузку на шины. Может быть, придать ему больше устойчивости».
Марч сказал: «Дело в том, что у него нет колес».
В группе воцарилось недолгое молчание. Дортмундер, который только что сидел там, позволяя разговору захлестнуть его, пока он упивался собственным пессимизмом, вздохнул, покачал головой и снова потянулся за бутылкой бурбона. Он знал, что Мэй верила, что планировать даже идиотскую работу, которая никогда не получится, лучше, чем вообще ничего не делать, и он предполагал, что она права, но чего бы он сейчас только не отдал за новости о фабрике, на которой все еще платят наличными.
Хорошо. Он был планировщиком — это была его функция — так что он должен был продумывать детали по мере их появления. Никаких колес. Он вздохнул и сказал Марчу: «Эта штука сидит на этих бетонных блоках, верно?»
«Это верно», - сказал Марч. «Что они, должно быть, сделали, так это подняли его домкратом, сняли колеса, установили бетонные блоки на место и опустили на них трейлер».
«Бетонные блоки приклеены друг к другу», - сказал Дортмундер. «Вопрос в том, приклеены ли они к днищу трейлера?»
Марч покачал головой. «Определенно нет. Трейлер просто стоит там».
«Под ним со всех сторон бетонный блок».
«Не на концах, а только вдоль двух сторон».
Крошечный проблеск интереса заставил Дортмундера нахмуриться. «Не на концах?»
«Нет», - сказал Марч. «Один конец упирается в соседнюю дверь Кресджа, а другой конец они просто перекинули через деревянную решетку. Я думаю, чтобы они могли поучаствовать в этом.».
Дортмундер повернул голову, чтобы посмотреть на Виктора. Удивительно, но Виктор не улыбался; вместо этого он наблюдал за Дортмундером с такой интенсивностью, что казался парализованным. Это было не слишком большим улучшением. Прищурившись, Дортмундер спросил: «Бывает ли когда-нибудь, что банк пуст? Совсем нет охраны?»
«Каждый вечер», - сказал Виктор. «Кроме четверга, когда в нем наличные».
«У них там нет ночного сторожа?»
«Они там вообще не хранят наличных, — сказал Виктор, — кроме как по четвергам. В остальном там нечего красть. И у них есть все обычные охранные сигнализации. И полиция там довольно часто патрулирует деловые улицы.».
«А как насчет выходных?»
«Они тоже патрулируют выходные».
«Нет», - сказал Дортмундер. «А как насчет охраны по выходным? В субботу днем, например. Значит, там пусто?»
«Конечно», - сказал Виктор. «При таком количестве покупателей, проходящих мимо в субботу, зачем им охрана?»
«Хорошо», - сказал Дортмундер. Он повернулся к Марчу и спросил: «Мы можем где-нибудь раздобыть колеса?»
«Конечно», - сказал Марч. Без малейших колебаний.
«Ты уверен?»
«Абсолютно позитивный. В автомобильной линейке нет абсолютно ничего, чего я не мог бы вам предложить».
Дортмундер сказал: «Хорошо. Мы можем достать колеса, которые поднимут эту чертову штуковину с этих бетонных блоков?»
«Возможно, нам придется что-то соорудить», - сказал Марч. «У них довольно высокие стены. Возможно, нет такой большой комбинации колес и осей. Но мы могли бы прикрепить ось к своего рода платформе, а затем прикрепить платформу к днищу прицепа».
«А как насчет джексов?»
Марч покачал головой. «А что насчет них?»
«Мы можем достать достаточно тяжелые домкраты, чтобы поднять эту штуку?»
«Нам и не нужно», - сказал Марч. «У него есть свои собственные домкраты, их четыре, встроенные в ходовую часть».
Виктор сказал: «Извините меня, мистер Марч, но как вы...».
«Зовите меня Стэн».
«Спасибо. Я Виктор. Как ты...».
«Привет. Как ты узнал о домкратах? Ты залез под банк и посмотрел?»
Марч ухмыльнулся и сказал: «Не-а. Внизу в углу есть название компании, которая построила эту штуку. Roamerica. Ты разве этого не заметил?»
«Я никогда этого не делал», - сказал Виктор. Его голос звучал впечатленно.
«Это маленькая серебряная пластинка сзади», - сказал Марч. «Рядом с Кресджем».
Его мама сказала: «У Стэна замечательный нюх на детали».
«Итак, мы отправились в место, где они продаются, — сказал Марч, — и я взглянул на такую же модель».
«С колесами», - сказал Келп. Он все еще воспринимал бизнес с колесами как личное оскорбление.
Марч кивнул. «С колесами».
«Они действительно очень милые внутри», - сказала его мама. «Более вместительные, чем ты думаешь. Мне понравились те, что с французским провинциальным мотивом».
«Мне нравится, где мы сейчас живем», - сказал Марч.
«Я не говорю покупать такую. Я просто сказал, что мне там понравилось. Очень чисто, очень мило. И вы знаете, что я думаю об этой кухне».
Дортмундер сказал: «Если мы поставим его на колеса, не могли бы вы отогнать его оттуда?»
Пиво Марча выпило только наполовину, но голова исчезла полностью. Размышляя, он высыпал немного соли в стакан, что восстановило часть головы, и передал шейкер своей маме. «Не на машине», - сказал он. «Она слишком тяжелая для этого. На грузовике. Кабина тягача с прицепом — это было бы лучше всего».
«Но это можно было бы сделать».
«О, конечно. Хотя мне пришлось бы придерживаться главных улиц. У вас ширина двенадцать футов. Это довольно широко для проезда по проселочным дорогам. Сокращает ваши возможности для бегства».
Дортмундер кивнул. «Я так и понял».
«Также время суток», - сказал Марч. «Лучше всего было бы поздно ночью, когда вокруг не так много машин».
«Ну, мы бы все равно решили сделать это тогда», - сказал Дортмундер.
«Многое зависит, — сказал Марч, — от того, где вы хотите его сделать».
Дортмундер взглянул на Келпа, который выглядел очень защищающимся, и сказал: «Мы можем это уладить, мы можем это уладить. Виктор и я».
Дортмундер поморщился и снова посмотрел на Марча. «Не хотел бы ты попробовать?»
«Попробовать что?»
«Прогоняю банк».
«Конечно! Естественно, именно для этого я здесь».
Дортмундер кивнул и откинулся на спинку стула. Он ни на кого конкретно не смотрел, а задумчиво разглядывал зеленую фетровую столешницу. С полминуты или около того никто не произносил ни слова, а затем Виктор сказал: «Как вы думаете, мы сможем это сделать, мистер Дортмундер?»
Дортмундер взглянул на него, и напряженный взгляд все еще был там. Конечно, изначально это была идея Виктора, поэтому было вполне естественно, что он хотел знать, есть ли у него работоспособная идея или нет. Дортмундер сказал: «Я пока не знаю. Начинает казаться, что мы можем убрать эту штуку, но все еще остается много проблем».
Келп сказал: «Но мы же можем идти вперед, верно?»
Дортмундер сказал: «Вы с Виктором можете поискать место, где спрятать банк, пока…» Он остановился и покачал головой. «Место, где спрятать банк. Я не могу поверить, что говорю подобные вещи. В любом случае, вы двое делаете это, Марч устанавливает колеса и грузовик или что — то еще, и…
«Возникает вопрос денег», - сказал Марч. «Нам понадобится значительное финансирование для этой работы».
«Это по моей части», - сказал Келп. «Я позабочусь об этом».
«Хорошо», - сказал Дортмундер.
Мама Марча спросила: «Встреча закончена? Мне нужно вернуться домой и снять этот корсет».
«Мы будем на связи друг с другом», - сказал Дортмундер.
Келп сказал: «Ты хочешь, чтобы я позвонил Герману Иксу?»
Марч сказал: «Герман Икс?»
«Конечно», - сказал Дортмундер. «Позвони ему. Но скажи ему, что это еще не определенная договоренность».
Марч сказал: «Герман Икс?»
«Вы знаете его?» — спросил Келп. «Сторож, один из лучших».
Виктор внезапно вскочил на ноги и протянул свой бокал с имбирным элем через стол. «Тост!» — воскликнул он. «Один за всех и все за одного!»
Наступила ошеломленная тишина, а затем Келп панически улыбнулся и сказал: «О, да, конечно». Он поднялся на ноги со своим стаканом бурбона.
Один за другим остальные тоже встали. Никто не хотел смущать Виктора. Они чокнулись бокалами, стоя посреди стола, и Виктор снова сказал, громко и отчетливо: «Один за всех и все за одного!»
