Клайв Касслер - В поисках Валгаллы
— Теперь это и ваш дом, — сказал он, улыбаясь, и добавил: — Кстати, можете называть меня просто «папа». — Он помог им занести в ангар багаж и указал на пульмановский вагон с надписью «Манхэттен лимитед», выполненную большими золотыми буквами. — В нем четыре шикарных купе. Выбирайте, какие вам понравятся. Когда устроитесь, поднимайтесь наверх. Нам есть о чем поговорить.
— Так ты не против, папа, чтобы мы пожили у тебя? — невинным голоском осведомилась Саммер.
— Посмейте только бросить отца! — зарычал Питт, скорчив страшную рожу. — На дне морском отыщу и лично высеку!
— Что вы заканчивали, ребята? — поинтересовалась Лорен.
— Саммер получила диплом в океанологическом институте Скриппса, а я в инженерно-морском колледже в Нью-Йорке.
— Подозреваю, что ваша мать приложила руку к выбору вашего образования, — заметил Питт.
— Точно, — подтвердила Саммер. — Она всегда хотела, чтобы мы занялись океанологией.
— Ваша матушка была очень умной женщиной, — только и сумел вымолвить Питт, без труда догадавшийся, что Саммер-старшая сознательно готовила детей к будущей совместной работе с отцом.
— Неужели все эти автомобили твои, папа? — спросила Саммер, восторженно взирая на внушительную коллекцию раритетов.
— Пока что мои, — рассмеялся Питт, — но когда-нибудь настанет день, и они будут принадлежать вам.
Дирк-младший с восхищением разглядывал большой оранжевый автомобиль.
— Это «дузенберг», да, папа? — спросил он.
— Ты разбираешься в старых моделях?
— Я полюбил их еще мальчишкой. Моим первым автомобилем был «форд» выпуска 1940 года.
— А ты когда-нибудь ездил на «дузенберге»?
— Нет, никогда.
Питт обнял сына за плечи, несказанно гордясь в эти минуты своим отпрыском:
— Будь спокоен, мой мальчик, ты еще покатаешься на нем, — произнес он, счастливо улыбаясь.
Примечания
1
Фатом, или морская сажень, равен 6 футам и составляет приблизительно 182 сантиметра. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Чиф — общепринятое у моряков неофициальное обращение к главному механику.
3
NUMA (National Underwater&Marine Agency) — Национальное подводное и морское агентство.
4
Имеется в виду известный закон Мерфи, который можно кратко сформулировать следующим образом: если неприятности возможны, они непременно случаются.
5
Знаменитый американский киноактер, прославившийся исполнением ролей в фильмах о временах покорения Дикого Запада.
6
Буквально, «Шевроле-лавина».
7
Роман издан в 2001 году, до трагических событий 11 сентября.
